Grant Gustin teases new villain for ‘The Flash’ and ‘Legends of Tomorrow’ appearance