One character has secretly filmed their scenes for Captain America: Civil War